ATEEZ(에이티즈) log_logbook#238

В корейских комментариях

Один комментарий превращает стоимость мобильного интернета в шутку о том, что за возможность увидеть San нужно платить: «귀한 얼굴 공짜로 보기 송구해서 데이터켰음요 겔겔겔» (примерно: «Мне было неловко бесплатно смотреть на такое драгоценное лицо, поэтому я включил(а) мобильный интернет»). Другой комментарий называет конкретное последствие этой рекламы: «내가 너 때문에 ㄴ ㅏ스 블러셔를 샀어;;;;;;;;;;;;;» («Я купил(а) румяна NARS из-за тебя»).

Что эти слова значат на самом деле

«최산 너가 내 나라다.» (Choi San, «ты — моя страна») — это не утверждение о национальности. Это ласковое, намеренно грандиозное признание в преданности: San настолько важен для автора комментария, что он — вся его страна.