#ПожеланиеНаДеньРождения для Хе Кен Хвана

Почему это важно для корейцев

В названии “Birthday Wish” сочетается с “긴 소원” (gin sowon, «длинное пожелание»), поэтому слово «длинный» становится ключевым и позже превращается в комментариях в шутку про Heo Kyung-hwan.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Невысокий Heo Kyung-hwan и длинное пожелание». Другой развивает ту же шутку: «Кто сказал: “длинное пожелание, короткий Kyung-hwan”? Не стоит так говорить о старшем друге». Ещё один комментатор отмечает, что именно нарочито неловкий диалект BAE заставляет Kyung-hwan смеяться.

Что эти слова значат на самом деле

“긴 소원” (gin sowon) буквально означает «длинное пожелание», но здесь также перекликается с тегом “Birthday Wish” в ролике. В комментариях в шутку противопоставляют 긴 (gin, длинный) и 짧은 (jjalbeun, короткий), поддразнивая Heo Kyung-hwan из-за его роста; тон непринуждённый и доброжелательный.