Stray Kids SKZ-TALKER GO! Сезон 6 Эпизод 3

Почему это важно для корейцев

Один из участников цитирует «피할 수 없으면 즐겨라» (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, «если не можешь избежать — наслаждайся»), а затем тут же переиначивает эту поговорку: «Я не хочу этого избегать. Я хочу войти». Шутка следует за его жалобой на то, что Lee Know постоянно физически не даёт ему присоединиться к остальным.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Changbin, благодаря тебе и участникам цена билета и поездка в Colombia того стоили. Пожалуйста, возвращайтесь в South America». Автор пишет, что пришёл очень рано и смотрел выступление с далёкого, но заветного места.

Что эти слова значат на самом деле

«명당자리» (myeongdangjari) буквально вызывает ассоциацию с местом, расположенным в благоприятной точке. В этом неформальном комментарии оно просто означает желанное место с хорошим обзором, хотя автор и говорит, что оно было далеко.