#День рождения Хэвон для Краш

Почему это важно для корейцев

Название превращает корейское название песни 긴 소원 (gin sowon, «долгое желание») в предложение: HAEWON «загадает долгое желание» для Crush. Одновременно это и поздравление с днём рождения, и отсылка к треку.

В корейских комментариях

В одном из самых популярных комментариев говорится, если перевести: «В начале закрыто только лицо HAEWON», — так отмечают короткую визуальную шутку, которую стоит заметить. Другой комментарий называет финальное использование «삐그덕» (ppigeudeok, «скрип» или «шатание») маленькой рекламной вставкой.

Что эти слова значат на самом деле

깨알 홍보 (kkaeal hongbo) буквально вызывает ассоциацию с «рекламой размером с кунжутное зернышко». Здесь это означает небольшую, хитро встроенную рекламную вставку — в непринуждённом и забавном тоне.