[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОСТАВКА!

Почему это важно для корейцев

В субтитрах к поклонникам обращаются как к 피어나 (pieona, FEARNOT) — корейскому написанию названия фандома; при этом слово естественно читается и как “bloom”. Этот двойной смысл добавляет фразе о доставке больше теплоты, чем может передать одно лишь английское название.

В корейских комментариях

На 0:40 один из комментариев в переводе звучит так: «Все выглядят так, будто летят с мешками подарков, но только Zuharong, кажется, еле держится и волочится следом. Даже её мешок намного больше остальных». Другой комментатор превращает этот огромный груз в шутку о персонаже, говоря, что Harong мускулистая и поэтому несёт невероятно много багажа.

Что эти слова значат на самом деле

겁나 (geomna) буквально связано с испугом, но в комментариях вроде «겁나 웃기네» (geomna, нелепо смешно) и «겁나 큼,» (geomna, очень большое) это разговорный усилитель: «нелепо смешно» и «очень большое». Регистр здесь сленговый и эмоционально подчёркнутый, а не испуганный.