#BAD со Спайком ❤️🌵

Почему это важно для корейцев

Официальный хэштег 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, «Weekly Brawl-idol») — это компактная игра слов: 주간 (jugan, «еженедельный») плюс «Brawl» и 돌 (dol), сокращённое от 아이돌 (aidol, «ай돌»). Так короткое видео воспринимается как кроссовер айдола и Brawl Stars, а не как необъяснимое появление Spike.

В корейских комментариях

Один из комментариев воспринимает саму публикацию как внезапную атаку. В переводе он звучит так: «Серьёзно, не устраивайте мне засаду с чем-то настолько милым в пятничный вечер. Я не могу это вынести, ахаха». Другой комментатор говорит, что впервые в жизни почувствовал зависть к Spike.

Что эти слова значат на самом деле

살다살다 (salda salda, буквально «жить и жить») в комментарии о Spike не описывает какое-либо действие. В сочетании с 처음이네 (cheoeumine, «это впервые») выражение непринуждённо и преувеличенно означает: «За всю мою жизнь я и подумать не мог, что такое случится»: комментатор никогда не ожидал, что будет завидовать Spike.