Seungmin (с HANRORO) — Сквозь время & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

Почему это важно для корейцев

시간을 달리네 (sigan-eul dalline, “I run through time”) не означает, что само время проходит быстро: через время бежит рассказчик песни. Подписи развивают этот образ: двое остаются внутри остановившегося времени, пока рассказчик бежит к другому человеку.

В корейских комментариях

В одном комментарии, согласно переводу, говорится: «В голосе Seungmin можно почувствовать смену времён года», а затем его просят продолжать петь каждую весну, лето, осень и зиму. Это даёт зрителям конкретную особенность, к которой стоит прислушаться, а не просто выражает общую похвалу.

Что эти слова значат на самом деле

«말벌아저씨처럼 달려옴» (malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom) буквально означает: «Я прибежал, как дядюшка-шершень». Здесь это шутливое преувеличение, означающее, что комментатор тут же примчался; стилизованное «미쳐따» (michyeotta, «это безумие») усиливает этот восторг.