Я поднимаюсь 🕺🐥🕺 #Shorts

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Танцевальные линии Princess Mingki — это не шутка». В оригинале: «밍키공주 춤선 장난아니네» (Mingki gongju chumseon jangnan anine, «Танцевальные линии Princess Mingki — это не шутка»). 춤선 (chumseon, танцевальные линии) означает визуальную линию и плавность, которые создаёт тело танцора в движении. Другой комментатор прямо считает этот контраст забавным: Mingi нарядился во всей красе, чтобы произвести впечатление, а люди всё равно называют его «Princess Mingki» и считают милым.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴» (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, «Танец настолько вкусный, что мне остаётся только плакать») слово 맛있다 (masitda, вкусный) используется метафорически. Здесь оно означает, что на танец невероятно приятно смотреть; тон разговорный и намеренно преувеличенный.