KAI & SEHUN ในซุนชอน | 'FOUND THE PLACE, DEEP IN THE MOMENT' ตัวอย่าง

เกิดอะไรขึ้น

นี่คือตัวอย่างอย่างเป็นทางการที่ได้รับการสนับสนุนโดย Korea Tourism Organization (한국관광공사) สำหรับแคมเปญที่ชื่อจริง ๆ ว่า "BIAS" โดยใช้ Kai กับ Sehun ของ EXO โปรโมตสถานที่ท่องเที่ยว 7 แห่งในซุนชอน — เป็นการตลาดปลายทางแบบจ่ายเงิน ไม่ใช่ทริปที่เมมเบอร์ไปเองแบบบังเอิญ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

"Bias" เป็นสแลงในแฟนด้อม K-pop ที่ใช้หมายถึง "เมมเบอร์ที่เราชอบที่สุด" แบบสากลอยู่แล้ว — การที่การท่องเที่ยวตั้งชื่อแคมเปญว่า "BIAS" ก็เป็นการเล่นคำแบบตั้งใจ เพื่อชวนให้แฟน ๆ มองสถานที่ต่าง ๆ ในซุนชอนเป็นเหมือนสถานที่แสวงบุญที่ผูกกับเมนของตัวเอง (เป็นธรรมเนียมแฟนเกาหลีที่ชัดเจนอยู่แล้ว เรียกว่า 성지순례, "การแสวงบุญสถานที่ศักดิ์สิทธิ์" คือไปเยี่ยมสถานที่ที่ไอดอลเคยไปยืนอยู่จริง) นี่คือหน่วยงานรัฐที่จงใจสร้างออร่าการท่องเที่ยวแบบไอดอลให้กับเมืองขนาดกลางทางตอนใต้เมืองหนึ่ง ซึ่งถ้าเทียบกับโซลหรือปูซานแล้วก็ไม่ได้ดึงนักท่องเที่ยวมากนักอยู่แล้ว คอมเมนต์ 5 ("เอาจริง ๆ เฮ้ย EXO-Ls เราเหมารถบัสทัวร์กันเถอะ") แสดงว่าข้อความมันเข้าเป้าอย่างที่ตั้งใจไว้พอดี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

1. กรอบความภูมิใจแบบชาติพันธุ์ (แพตเทิร์นหลัก): "เกาหลีมีไคกับเซฮุน ความภูมิใจของชาติกำลังพุ่ง" — ใช้คำว่า 국뽕 (gukppong) ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปแต่แฝงความกึ่งประชดสำหรับอารมณ์ภูมิใจในชาติที่พุ่งขึ้น โดยมักถูกกระตุ้นเมื่ออะไรที่เป็นเกาหลีทำให้คนต่างชาติประทับใจ 2. การเรียกความทรงจำของแฟนด้อม (ส่วนน้อย/สายแฟน): "ทำไมรูปปกมันดูเหมือนตอนใน Showtime ที่ [พวกเขา] ทำพิธีชงชาเป๊ะเลย... ฮ่า ๆ ตอนพวกมักเน่ดื่มชาเพื่อ 'ฝึกจิต'" — แฟนเก่าจดจำภาพในตัวอย่างนี้ว่าเป็นการสะท้อนแบบตั้งใจหรือบังเอิญจากฉากหนึ่งในรายการเรียลลิตี้ของ EXO ช่วงปี 2013-14 เรื่อง "EXO's Showtime" 3. คำชมเรื่องลักษณะใบหน้า (ธรรมเนียมแฟนด้อม): "ทั้งสองคนหล่อมาก คนหนึ่งหล่อแบบอบอุ่น อีกคนหล่อแบบเย็น ๆ ดูเพลินไม่หยุด" — เป็นชอร์ตแฮนด์แบบมาตรฐานของแฟนเกาหลีที่ใช้แยก "ประเภท" ของใบหน้า ไม่ได้พูดถึงนิสัย ในคอมเมนต์บน ๆ ไม่ได้มีการโต้แย้งหรือสงสัยจริงจังเลยว่าวิดีโอนี้เป็นโฆษณา ความรู้สึกโดยรวมคือชื่นชอบกันหมด

ความหมายจริงของคำนี้

"냉미남" (หล่อเย็น ๆ) ที่ใช้ในคอมเมนต์ 10 อาจดูเหมือนคำติสำหรับคนอังกฤษ เพราะคำว่า "cold" ฟังดูไม่เป็นมิตรหรือห่างเหิน แต่ในคำศัพท์แฟนเกาหลี มันเป็นคำชมเรื่องรูปลักษณ์ล้วน ๆ หมายถึงใบหน้าคมชัด โครงหน้าคม มีคู่ตรงข้ามคือ "온미남" (หล่ออบอุ่น ใบหน้าซอฟต์/ละมุน) ซึ่งไม่ได้หมายถึงนิสัยของคนนั้นเลย แยกจากนั้น คอมเมนต์เรื่อง "พิธีชงชาใน Showtime" ก็ไม่ใช่การเปรียบเทียบภาพแบบสุ่ม แต่มันคือมุกวงในที่อ้างถึงช่วงจริงที่คนจำได้ดีจากรายการเรียลลิตี้ของ EXO ในปี 2013-14 ซึ่งสมาชิกน้องเล็ก (Kai, Sehun) ถูกถ่ายตอนทำการฝึก "ฝึกจิต" ในสไตล์พิธีชงชา และแฟนเก่าจะเชื่อมภาพนี้กับตัวอย่างนี้ได้ทันที