KATSEYE (캣츠아이) 'Animal' MV อย่างเป็นทางการ

เกิดอะไรขึ้น

HYBE LABELS ปล่อยมิวสิกวิดีโอ “Animal” ของ KATSEYE ในฐานะผลงานโปรดักชัน HYBE x Geffen เพื่อโปรโมต EP ชุดที่สามของวงชื่อ WILD.

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เครดิต HYBE x Geffen มีความสำคัญ เพราะในบริบทการพูดถึงของเกาหลี KATSEYE อยู่ในหมวดหมู่กึ่งผสม: เป็นวงที่มุ่งเป้าสู่ผู้ชมทั่วโลก แต่สร้างขึ้นด้วยระบบแบบอุตสาหกรรมไอดอลเกาหลี เช่น การกำกับแนวคิดสร้างสรรค์แบบรวมศูนย์ การฝึกการแสดง การเต้นพร้อมเพรียงกัน และโครงสร้างแฟนด้อมอย่าง Weverse ไม่ใช่วง K-pop ภาษาเกาหลีแบบทั่วไป

ความหมายจริงของคำนี้

ซับภาษาเกาหลีไม่ควรถูกมองว่าเป็นหลักฐานว่า “Animal” เป็นเพลงภาษาเกาหลี การใช้ “당신” ซ้ำๆ เป็นเกาหลีแบบงานแปล: คำนี้แปลตรงตัวว่า “you” แต่ในภาษาพูดเกาหลีทั่วไปฟังดูเป็นทางการหรือมีน้ำหนักผิดปกติ และมักพบเมื่อเอาเนื้อเพลงอังกฤษมาใส่เป็นซับภาษาเกาหลี