빨리 빨리 피해 right #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H

เกิดอะไรขึ้น

คลิปของ Hearts2Hearts ใช้ประโยคที่ขึ้นเป็นคำบรรยายซ้ำ ๆ ว่า “ฉันคือเพลงฮิตที่สุดบนเวที” ขณะที่ชื่อคลิปกลับบอกใครบางคนอย่างเร่งด่วนให้หลบไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหลายรายการเรียกนักเต้นที่อยู่ด้านหน้าว่า 장기연생즈 (janggi yeonsaeng-jeu, “ทีมเด็กฝึกที่ฝึกมานาน”), ซึ่งเป็นชื่อเล่นแบบแฟนด้อมสำหรับสมาชิกที่ใช้เวลาฝึกฝนมาเป็นเวลานาน ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เด็กฝึกที่ฝึกมานานสามคนที่อยู่หน้าสุดนี่แตกต่างจริง ๆ พื้นฐานของพวกเขาแน่นมาก โดยเฉพาะ Jueun”

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “빨리 빨리 피해” (ppalli ppalli pihae, “เร็ว ๆ หลบไป”), 피해 (pihae) เป็นรูปคำสั่งแบบกันเองของคำว่า “หลีกเลี่ยง” ไม่ใช่คำนามที่เขียนเหมือนกันและหมายถึง “ความเสียหาย” หรือ “อันตราย” การพูด 빨리 (ppalli, “เร็ว ๆ”) ซ้ำทำให้คำสั่งฟังดูเร่งด่วนและเน้นย้ำมากขึ้น