ตัวอย่างทัวร์โลกของ SEVENTEEN ‘NEW_’

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายภาษาเกาหลีให้คำมั่นถึง 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, พลังที่ไม่มีใครเทียบได้ในการควบคุมเวที) ส่วนภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการใช้คำว่า “undeniable stage presence” แต่ 무대 장악력 (mudae jangakryeok, ความสามารถในการควบคุมเวที) มีความเป็นเชิงรุกมากกว่า โดยบรรยายถึงความสามารถของผู้แสดงในการยึดเวทีไว้และตรึงความสนใจของผู้ชม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

뉴앙콘 (nyu-angkon, “NEW_ encore concert”) เป็นคำย่อที่แฟน ๆ ใช้เรียกคอนเสิร์ตอังกอร์ของทัวร์นี้ ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งข้อความเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “สิ่งที่ฉันอยากดูจริง ๆ คือคอนเสิร์ตอังกอร์ NEW_... แต่คิดว่าคงจะไม่ปล่อยออกมาในรูปแบบไหนเลยใช่ไหม?” อีกความคิดเห็นหนึ่งก็ขอคอนเสิร์ตอังกอร์นี้เช่นกัน

ความหมายจริงของคำนี้

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) แปลตรงตัวได้ว่า “ไปทำลายมันให้ยับแล้วกลับมา” แต่ในที่นี้เป็นคำให้กำลังใจแบบกันเองและพูดเกินจริง ให้ Dino ไปแสดงอย่างถล่มทลาย ไม่ได้หมายถึงให้ทำลายอะไรจริง ๆ