[ae:scenes] ฉันเป็นแฟน👉👈 เบื้องหลังการถ่ายภาพ aespa NINGNING W Korea X BYREDO

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำว่า “팬이에요” (paen-ieyo, “ฉันเป็นแฟนคลับ”) ในชื่อเรื่องมาจากบทสนทนาระหว่างถ่ายทำ เมื่อคนหนึ่งบอกว่าตัวเองเป็นแฟนคลับจริง ๆ และอีกคนตอบว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ชื่อเรื่องนำคำชมสั้น ๆ ที่ต่างฝ่ายต่างเอ่ยให้กันอย่างเขิน ๆ นี้มาทำเป็นประเด็นดึงดูดหลัก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ไปที่นาที 6:29 โดยตรงและบอกว่า ในคำแปลคือ “คุณสวยมากจนทำให้ฉันแทบบ้า” อีกความคิดเห็นระบุชัดว่า ในบรรดาลุคต่าง ๆ ของ Ningning ผู้แสดงความคิดเห็นชอบทรงผมบ็อบของเธอมากที่สุด

ความหมายจริงของคำนี้

“와 닝닝의 은혜” (wa Ningning-ui eunhye, แปลตรงตัวว่า “ว้าว พระคุณของ Ningning”) ใช้คำว่า “พระคุณ” ในความหมายของพรหรือของขวัญ เป็นการพูดอย่างเอ็นดูและเกินจริงเพื่อบอกว่า การได้เห็น Ningning ในลุคนี้ให้ความรู้สึกราวกับเป็นสิทธิพิเศษ