แผ่นเสียงพิเศษของ TWICE ＜THIS IS FOR＞ รอบสุดท้ายของทัวร์โลกที่โซล - ไลฟ์ #SANA

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

Sana ประกาศว่าแผ่นเสียงไวนิลบันทึกการแสดงสดจากคอนเสิร์ตปิดท้ายทัวร์ของ TWICE ที่ Seoul กำลังจะวางจำหน่ายเร็ว ๆ นี้ และขอให้ผู้ชมสั่งซื้อล่วงหน้าและบันทึกไว้ล่วงหน้า

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แคปชันนำเสนอแผ่นเสียงไวนิลในฐานะสิ่งที่จะพาให้ย้อนกลับไปสัมผัสความตื่นเต้นและความสุขของ “วันนั้น” อีกครั้ง โดยเรียกประสบการณ์นี้ว่า “การเดินทางย้อนรำลึกถึงความทรงจำ”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชื่นชมวิธีการพูดของ Sana มากกว่าตัวผลงานที่ปล่อยออกมาเอง โดยแปลได้ว่า “วิธีที่เธอพูดว่า ‘กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้’ นี่ชวนให้ติดใจสุด ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์หนึ่งถามเชิงล้อเล่นว่าประกาศนี้เกี่ยวกับ 비닐바지 ของ Park Jin-young หรือเปล่า (กางเกงไวนิล หรือ binil baji) มุกนี้สลับจาก 바이닐 (bainil หมายถึงแผ่นเสียงไวนิล) ไปเป็น 비닐 (binil หมายถึงวัสดุไวนิลหรือพลาสติก) ทำให้ประกาศเกี่ยวกับแผ่นเสียงกลายเป็นการอ้างถึงชุดที่เขาสวมใส่

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้