KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายขยายชื่อเพลงให้กลายเป็นธีมการเล่นสเก็ตบอร์ด: เริ่มจากการถีบตัวออกจากกำแพง แล้วต่อด้วยการกระโดดขึ้นบอร์ด ไถไปโดยไม่ใช้เบรก และเอ่ยถึงท่าอย่าง kickflip

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้ว “ฉันชอบที่มันไม่ใช่คอนเซ็ปต์สายแกร่งที่ฝืนยัดเยียดเข้ามา—มันดูสปอร์ต มีความหุนหันแบบวัยรุ่นและไหวพริบ แถมให้ความรู้สึกเหมือนมังงะเด็กผู้ชาย ฉันไม่รู้ว่าต่อไปพวกเขาจะทำเพลงแนวไหน แต่เพลงนี้ดูเหมือนจะเป็นสะพานที่ดีได้” ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่ผู้คอมเมนต์ชอบเพลงนี้ แต่คือพวกเขามองว่าเพลงนี้เชื่อมภาพลักษณ์ปัจจุบันของวงเข้ากับทิศทางใดก็ตามที่กำลังจะตามมาได้

ความหมายจริงของคำนี้

`떳으면 (tteosseumyeon, หวังว่าจะดังเปรี้ยง)` ในคอมเมนต์เป็นการสะกดผิดแบบไม่เป็นทางการของ `떴으면 (tteosseumyeon, หวังว่าจะดังเปรี้ยง)` (tteosseumyeon, “หวังว่าจะดังเปรี้ยง”) คำกริยานี้มีความหมายตามตัวอักษรเกี่ยวกับการลอยขึ้นหรือสูงขึ้น แต่ในที่นี้ `뜨다 (tteuda, กลายเป็นที่นิยมหรือประสบความสำเร็จ)` (tteuda, “ดังเป็นพลุแตก”) หมายถึงการกลายเป็นที่นิยมหรือประสบความสำเร็จ วลีนี้เป็นคำอวยพรแบบไม่เป็นทางการที่เน้นย้ำว่าอยากให้เพลงดังระเบิด