KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เนื้อเพลงเพิ่มความฮึกเหิมแบบบ้าบิ่นด้วยภาษาเกาหลีสบาย ๆ: “까짓것” (kkajitgeot มีความหมายประมาณว่า “แล้วไง”) ปัดความเสี่ยงทิ้งก่อนคำว่า “Just try” ขณะที่ “걍” (gyang รูปย่อของ “just”) ทำให้ประโยค “ไม่ต้องกังวล ลุยไปเลย” ฟังดูเหมือนพูดส่ง ๆ อย่างตั้งใจ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งบรรยายพิธีกรรมการดูที่ยกระดับขึ้นเรื่อย ๆ โดยอ่านจากคำแปลว่า: “ขนลุกเลย ดูซ้ำอีกรอบด้วยหูฟังบนอุปกรณ์ดิจิทัลจอใหญ่ ปรับความสว่างหน้าจอกับเสียงจนสุด และกะว่าจะเปิดซ้ำผ่านลำโพงตอนกลับถึงบ้าน” นี่เป็นคำชมที่เป็นรูปธรรมผิดปกติ ผู้คอมเมนต์วัดผลกระทบของเพลงจากการอัปเกรดทุกอย่างที่ทำเพื่อให้ได้ยินและได้เห็นมันอีกครั้ง

ความหมายจริงของคำนี้

“맛있다” (masitda, “อร่อย”) และ “한 그릇 더” (han geureut deo, “ขออีกหนึ่งชาม”) ในที่นี้ไม่ได้พูดถึงอาหาร ผู้คอมเมนต์ขยายอุปมาไปถึงการเติมเพิ่ม ปริมาณพิเศษ และการขูดหม้อจนเกลี้ยง เพื่อบอกว่าผลงานนี้ถูกปากพวกเขามากและอยากได้อีก—เป็นคำชมจากแฟน ๆ ที่ขี้เล่นและจงใจพูดเกินจริง