@@g***446
ว้าว แปลว่าพวกเธอเดินทั่วโซลในลุคนี้เหรอ? อา... IVE สู้ ๆ ไอติง รักนะ
ยังไม่มีคำแปล จึงแสดงบริบททางวัฒนธรรมนี้เป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ
เกิดอะไรขึ้น
IVE’s captioned dialogue moves from checking the filming schedule and rehearsing to a shouted “Cut!” and a rush toward the next location. The footage is then identified as a post-credit clip.
ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ
The title’s “POST CREDIT SCENE” is echoed inside the dialogue: “Is this a cookie?” is answered with 쿠키 영상 (kuki yeongsang, “cookie video”), giving the English title an in-video Korean counterpart.
ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี
One comment reads, in translation, “So they really went around central Seoul like this?” Another says the clip feels like “a drama or game trailer.”
ความหมายจริงของคำนี้
쿠키 영상 (kuki yeongsang) literally combines “cookie” and “video,” but in Korean entertainment language it means a short bonus or post-credit clip. Here, the casual exchange plays with both meanings by first asking whether it is an actual cookie.
ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้
คอมเมนต์ชุดเดียวกับที่บทความอ่าน — เรียงตามยอดไลก์
ว้าว แปลว่าพวกเธอเดินทั่วโซลในลุคนี้เหรอ? อา... IVE สู้ ๆ ไอติง รักนะ
IVE นำอะไรสุดยอดมาอีกแล้วสินะ…
คอนเซ็ปต์ที่หาไม่ได้จากเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นอย่างแน่นอน มีแค่ IVE เท่านั้นที่ทำได้
สรุปปฏิกิริยาโดย BAKBING
ผู้คอมเมนต์ชอบที่ IVE ทำให้คอนเซ็ปต์คัมแบ็กทุกครั้งสดใหม่และคาดเดาไม่ได้อยู่เสมอ
ข้อความสั้นๆ จากแฟนๆ
โน้ตจากแฟนๆ ของ IVE
Looks Can Kill EP Album
Looks Can Kill
LUCID DREAM
REVIVE+
IVE SECRET
Be Alright
IVE EMPATHY
ALIVE
วิดีโออื่นที่เกี่ยวกับหัวข้อนี้
[วิดีโอการเต้น] JUN - '9' (Fix ver.)“누워있을 거임” (nuwo isseul geoim, “ฉันจะนอนอยู่”) หากแปลตรงตัวคือการประกาศว่าผู้แสดงความคิดเห็…
💯💯 #RIIZE #EUNSEOK #SUNGCHAN #RISEandREALIZE #LGTWINS용안 (yongan, พระพักตร์แห่งราชวงศ์) หมายถึงพระพักตร์ของกษัตริย์ตามความหมายตรงตัว ในที่นี้…
ชัยชนะของเราจะคงอยู่ตลอดไป승리요정 (seungni yojeong) แปลตรงตัวว่า “นางฟ้าแห่งชัยชนะ”…
