PLAVE อัลบั้มมินิที่ 5 'HYPERDRIVE' พรีวิวอัลบั้มฟิสิกส์ - เวอร์ชัน Racer

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้เห็นลูกเล่นด้านการออกแบบที่ควรสังเกตเมื่ออ่านคำแปลว่า “การทำให้ซีดีดูเหมือนล้อรถแล้วให้มันกลิ้งได้ เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ” อีกคอมเมนต์พูดถึงส่วนที่คลุมหมวกกันน็อก ซึ่งมองเห็นได้เฉพาะดวงตาของสมาชิกเท่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

안 봐도 비디오다 (an bwado bidioda, “มองโดยไม่ต้องดูก็รู้”) แปลตรงตัวว่า “ถึงไม่ดูก็เป็นวิดีโอ” แต่เป็นสำนวนกันเองที่ใช้พูดถึงผลลัพธ์ซึ่งคาดเดาได้อย่างแน่นอน ในที่นี้ผู้คอมเมนต์นำมาพูดเล่นว่า “เห็นได้ชัดเลยว่าสวยมาก—ทั้งที่ยังไม่ได้ดูด้วยซ้ำ” แล้วเสริมว่า “ฉันดูวิดีโอแล้ว”