TWICE แผ่นเสียงพิเศษ ＜THIS IS FOR＞ รอบสุดท้ายของทัวร์โลกในโซล - ไลฟ์ #MINA

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

Mina ขอให้ผู้ชมสั่งซื้อล่วงหน้าแผ่นเสียงไวนิลพิเศษของ TWICE โดยนำเสนอว่าเป็นวิธีย้อนกลับไปสัมผัสอารมณ์จากช่วงปิดท้ายทัวร์ที่ Seoul ของวง

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งที่อยู่ด้านบนเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เธอเป็นเจ้าหญิง—เจ้าหญิง” โดยพูดซ้ำว่า "공주다 공주" (gongjuda gongju, เธอเป็นเจ้าหญิง—เจ้าหญิง) (gongjuda gongju, “เธอเป็นเจ้าหญิง—เจ้าหญิง”) เพื่อเน้นคำชม ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งเจ้าหญิงจริง ๆ

ความหมายจริงของคำนี้

ในคำว่า "개이쁘다" (gae-ippeuda, สวยมาก ๆ) คำว่า "개-" (gae, สุนัข; คำเติมหน้าที่ใช้ขยายความแบบกันเอง) ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสุนัข ในที่นี้เป็นคำขยายระดับที่กันเองมากและค่อนข้างหยาบ ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังบอกว่า Mina สวยเป็นพิเศษอย่างมาก

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้