PLAVE '꾼' เสียงอย่างเป็นทางการ

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

PLAVE ปล่อยออดิโออย่างเป็นทางการของ “꾼” (kkun, “คนเจ้าเล่ห์แพรวพราว”) ซึ่งเป็นเพลงจากมินิอัลบั้มชุดที่ห้าของวง HYPERDRIVE ผู้บรรยายยอมรับว่าสายตาอ่อนโยนของเขานั้นหลอกลวง และเตือนผู้ฟังซ้ำ ๆ ให้หนีไปก่อนที่เขาจะ “กิน” พวกเขาหรือเปลี่ยนใจ

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เนื้อเพลง “척하면 척” (cheokhamyeon cheok, “เข้าใจได้จากสัญญาณเพียงเล็กน้อย”) บรรยายถึงคนที่จับทางได้ทันทีโดยไม่ต้องมีคำอธิบาย ผู้บรรยายรีบเสริมว่าเขาเก่งเรื่องนี้ ยิ่งตอกย้ำภาพลักษณ์ของคนที่ช่ำชองและรู้ทันไปเสียทุกอย่าง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คำเตือนว่า “ฉันอาจจะกินเธอ” กลับกลายเป็นคำเชื้อเชิญในช่องตอบกลับ ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า “Noah เชิญกินฉันได้เลย” ส่วนอีกความคิดเห็นบอกว่า “ถึงเธอจะกินฉัน ฉันก็จะขอบคุณอยู่ดี—ได้โปรด”

ความหมายจริงของคำนี้

“꾼” (kkun) ตามตัวอักษรแล้วหมายถึงคนที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นประจำหรือทำได้อย่างเชี่ยวชาญ โดยปกติกิจกรรมนั้นจะถูกระบุด้วยคำที่นำมาประกอบกัน เมื่อใช้เดี่ยว ๆ ในบริบทนี้ ร่วมกับผู้บรรยายที่โกหกได้อย่างลื่นไหลและบอกว่าอ่านสัญญาณต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย คำนี้จึงสื่อถึงผู้เล่นที่ช่ำชองหรือคนเจ้าเล่ห์แพรวพราว มากกว่าจะหมายถึงอาชีพใดอาชีพหนึ่งโดยเฉพาะ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้