[TIME TO TWICE] ทีเซอร์ Crossing ของ TDOONG

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อสองภาษานี้ไม่ใช่การแปลตรงตัว: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) หมายถึง “ป่าของ TDOONG” ขณะที่ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการคือ “TDOONG’s Crossing”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งจำสถานที่นี้ได้ว่าเป็นสถานที่ถ่ายทำ “TTT Healing Camping” เมื่อหกปีก่อน อีกคนสงสัยว่า TWICE กำลังนำคอนเซ็ปต์แคมป์ปิ้งในป่าแบบเดิมกลับมาอีกครั้งหรือไม่ ทำให้ผู้ชมที่ติดตามมาตั้งแต่ตอนนั้นมีจุดเชื่อมโยงเฉพาะให้คอยสังเกต

ความหมายจริงของคำนี้

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) แปลตรงตัวว่า “ฉันคิดว่าคอจะหลุดเพราะรอ” ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงแบบขำ ๆ หมายถึง “รอมานานจนเหมือนชั่วนิรันดร์”; ผู้แสดงความคิดเห็นยังทำให้ฟังสบาย ๆ และน่ารักขึ้นด้วยการสะกดคำแบบดัดแปลงโดยตั้งใจ