แผ่นเสียงพิเศษของ TWICE ＜THIS IS FOR＞ รอบสุดท้ายของทัวร์โลกที่โซล - สด #TZUYU

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เธอเปิดด้วยคำว่า “원스 안녕” (ONCE annyeong, “สวัสดี ONCE”) โดยใช้ชื่อแฟนด้อมของ TWICE เป็นคำเรียกผู้ฟังโดยตรง แทนที่จะใช้คำภาษาอังกฤษทั่วไปว่า “once”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งพูดถึงคอนเสิร์ตที่ Seoul โดยตรง ไม่ได้พูดถึงแผ่นไวนิลเพียงอย่างเดียว โดยแปลได้ว่า “ฉันยุ่งเกินกว่าจะไปได้ จะดูใน DVD แทน”

ความหมายจริงของคำนี้

“여신” (yeosin ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เทพธิดา”) ใช้ในที่นี้เป็นคำชมเชิงเอ็นดูที่กล่าวเกินจริง หมายความว่า Tzuyu สวยเป็นพิเศษ