PLAVE 'The Answer Is Yes' เสียงอย่างเป็นทางการ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเพลงไม่ใช่การยืนยันแบบทั่วไป แต่เป็นคำตอบต่อคำชวนให้หนีไปอย่างกะทันหันในเนื้อเพลง ท่อนต่อมาที่ว่า “ไปให้ไกลกันเถอะ ถึงจะเป็นแค่ในเพลงนี้ก็ตาม” ทำให้การหลบหนีนั้นเป็นเพียงชั่วคราวและเกิดขึ้นในจินตนาการ แต่ก็ยังเข้าถึงได้ผ่านเสียงดนตรี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พอถึง 1:47 ฉันก็มองออกแล้วว่าท่อนนี้จะกลายเป็นช่วงที่ทุกคนร้องตามกันในคอนเสิร์ต” อีกความคิดเห็นบอกว่าต้องไปคอนเสิร์ตโดยเฉพาะเพื่อจะได้ตะโกนร้องท่อนในเวลา 2:02 จึงมองว่าช่วงเวลาดังกล่าวอาจกลายเป็นช่วงที่ผู้ชมมีส่วนร่วม

ความหมายจริงของคำนี้

떼창각 (tte-chang-gak, “เค้าลางของการร้องพร้อมกันทั้งฮอลล์”) เมื่อแปลตรงตัวคือการนำคำว่า “ร้องเพลงเป็นกลุ่ม” มารวมกับคำว่า “มุม” ในภาษาฟันดอมออนไลน์แบบไม่เป็นทางการ หมายถึงท่อนหนึ่งฟังดูเหมาะอย่างยิ่งที่จะให้ผู้ชมทั้งคอนเสิร์ตร้องไปพร้อมกัน