แนะนำ..🍭IMNABONG🐰YUBBUIBBUI🐶 MOKURING🐻 SHYAM SHYAM🐹 PARKZYONI🦄 #TWICE #트와이스#TDOONGZ #트둥즈

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

트둥즈 (Teudungjeu, TDOONGZ) เป็นคำเรียกรวมแบบขี้เล่นที่เกิดจากชื่อเล่นแสนรักของ TWICE อย่าง 트둥이 (Teudungi) และคำต่อท้ายในวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีอย่าง 즈 (jeu) ซึ่งใช้เรียกรวมคนหรือตัวละครเข้าด้วยกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ควรดูให้ดี โดยเฉพาะเมื่ออ่านผ่านคำแปล: “คอนแทคเลนส์ของ Nayeon ดูเหมือนดวงตาแปลก ๆ แต่ถ้ามองจากบางมุมก็เหมือนจะเป็นสีเดียวกันด้วย น่ารักจัง”

ความหมายจริงของคำนี้

“눈웃음 진짜 사기” (nunuseum jinjja sagi, “รอยยิ้มด้วยตาแบบนั้นไม่ยุติธรรมจริง ๆ”) ไม่ได้เป็นการกล่าวหาว่าฉ้อโกง ในที่นี้ 사기 (sagi, การฉ้อโกง) เป็นคำพูดเกินจริงแบบกันเอง หมายถึงบางสิ่งที่ได้ผลหรือมีเสน่ห์มากจนรู้สึกว่าไม่ยุติธรรม