โนอาห์จาก PLAVE, ช่วงเวลาน่ารัก

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

คลิปสั้นของ PLAVE ที่มี Noah ท้าให้ผู้ชม “Catch the PLAVE” ขณะที่เสียงที่มีคำบรรยายอัตโนมัติพูดว่า “Can you hear me?” และ “I couldn't wait till you pull me up.”

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

สิ่งที่ซ่อนอยู่และควรสังเกตคือชื่อวง: มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “โอ้ มันมีรูปร่างเหมือน PLAVE เหรอ?” อีกคอมเมนต์บอกว่าผู้ชมจำ “PLAVE” ได้จากท่าทางของ Noah ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งยังเรียก Noah ที่กำลังแอบมองว่า 놔냥이 (Nwa-nyangi, Noah-kitty) ซึ่งเป็นชื่อเล่นแมวน่ารัก ๆ และเข้ากับคอมเมนต์อื่นที่เปรียบเทียบการกระโดดเบา ๆ ของเขากับแมว

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “씩 웃는거 너무 심장 저격당함” (ssik unneun geo neomu simjang jeogyeokdangham, รอยยิ้มนั้นยิงเข้าใจฉันเต็ม ๆ) 심장 저격 (simjang jeogyeok, ยิงหัวใจ) ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร แต่เป็นคำชมแบบกันเองและเกินจริงสำหรับช่วงเวลาที่ทำให้ใครบางคนตกหลุมรักหรือใจสั่นได้ในทันที

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้