แนะนำ..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แคปชันนี้วนเวียนอยู่กับ “신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지” (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji; “พยายามจะไม่สนใจ แล้วทำไมถึงยังสนใจอยู่เรื่อย ๆ?”) การใช้สำนวนเดิมซ้ำ โดยเริ่มจากรูปปฏิเสธแล้วตามด้วยรูปยืนยัน เปลี่ยนความพยายามที่จะทำเป็นไม่แยแสให้กลายเป็นการใส่ใจอย่างต่อเนื่อง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า “น่ารักและน่าเอ็นดูมา 11 ปี: TDOONGZ, Mi-Da-Chae-Tz” ป้ายกำกับ 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz, Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu) นำพยางค์แรกของชื่อสมาชิกแต่ละคนมาต่อกันเป็นชื่อสั้น ๆ สำหรับทั้งสี่คน

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “11년째 4랑스럽고” (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo; “น่ารักมา 11 ปี”) เลข 4 อ่านว่า sa และใช้แทนพยางค์แรกของคำที่หมายถึง “น่ารัก” ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน นี่เป็นการเล่นคำแบบสบาย ๆ ของแฟน ๆ ไม่ได้หมายถึง “น่ารักสี่คน”