Teaser เบื้องหลังการถ่ายภาพครบรอบ 11 ปีของ TWICE

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในวงการค้าปลีก K-pop คำว่า “MD” โดยทั่วไปหมายถึงสินค้าเมอร์แชนไดซ์ ดังนั้นชื่อเรื่องจึงหมายถึงการถ่ายภาพสินค้าฉลองครบรอบ ไม่ใช่ managing director

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเปรียบเทียบอายุการทำงานอันยาวนานของ TWICE กับ One Piece โดยแปลความได้ว่า “TWICE เดบิวต์ในช่วงครึ่งหลังของอาร์ก Dressrosa และตอนนี้ก็ครบรอบ 11 ปีแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal ซึ่งแปลตรงตัวว่า “วันที่หูของคุณหลุดออกมา”) เป็นสำนวนพูดเล่นแบบเป็นกันเองที่ใช้หมายถึงวันเกิด ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งนำสำนวนนี้มาใช้กับวันครบรอบของ TWICE ในฐานะวันเกิดเชิงเปรียบเปรยของวง และยังสงสัยด้วยว่าสมาชิกชาวต่างชาติรู้จักสำนวนนี้หรือไม่