ก่อน 🤓 & หลัง 😎

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งถ่ายทอดความแตกต่างนี้ว่า “ตอนแรกพวกเขาเหมือนลูกหมาบ้านนอก พอหลังจากนั้นก็กลายเป็นนักแข่งที่เต็มไปด้วยสไตล์” อีกสองความคิดเห็นชี้ไปที่อุปกรณ์ประกอบมุกตลก: ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่า Eunho กำลังจะถูกเอาถังมาครอบหัว ส่วนอีกความคิดเห็นถามว่าทำไม Bambi ถึงถือหม้อทำอาหาร

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเปรียบเทียบ 장꾸 모드 (โหมด jang-kku หรือ “โหมดเด็กซน”) ตอนอยู่นอกเวทีกับ 본업 천재 (boneop cheonjae หรือ “อัจฉริยะในงานหลักของตัวเอง”) ตอนอยู่บนเวที อย่างแรกเป็นคำสแลงเชิงเอ็นดูที่ใช้เรียกการทำตัวขี้เล่นหรือก่อเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบไม่เป็นอันตราย ส่วนอย่างหลังเป็นคำชมแบบสบาย ๆ แต่เน้นย้ำว่าใครบางคนดูโดดเด่นอย่างมากเมื่อได้ทำงานจริงของตัวเอง