BAD DUBU 🫳😎📹

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ ปฏิเสธตัวตน “ตัวร้าย” ในชื่อเรื่องอย่างขำ ๆ คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย เธอยังน่ารักเหมือนเดิม” ขณะที่อีกคอมเมนต์บอกว่า “ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณก็ยังเป็น Dubu ตัวน้อยอยู่ดี” คอมเมนต์ที่สองสร้างคำว่า 둡린이 (dub-rini, “Dubu ตัวน้อย”) ซึ่งพ้องกับ 어린이 (eorini, เด็กน้อย)

ความหมายจริงของคำนี้

두부 (dubu, เต้าหู้) มีความหมายตามตัวอักษรว่าอาหารชนิดนี้ แต่ในที่นี้เป็นชื่อเล่นแสดงความเอ็นดูของ Dahyun คอมเมนต์ต่าง ๆ สลับใช้ 두부 (dubu, เต้าหู้), รูปย่อ 둡 (dub) และ 김다현 (Kim Dahyun) ราวกับว่าทั้งหมดหมายถึงคนเดียวกัน