จับจับ! 😘💞

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ พากันรื้อฟื้นฉายาเก่าของสามคนนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า นั่นคือ 급식단 (geupsikdan, “วงข้าวโรงเรียน”) ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ว่า “ทำไมวงข้าวโรงเรียนถึงโตขึ้นขนาดนี้นะ? ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอ” ขณะที่อีกความคิดเห็นยืนยันว่า “สำหรับฉัน พวกเธอก็ยังเป็นวงข้าวโรงเรียนอยู่ดี” ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนเรียก Dahyun ว่า 두부 (Dubu, “เต้าหู้”) และอีกคนบอกว่ารอยยิ้มของเธอคือ 둡냥이 (Dubnyangi, “แมว Dubu”) อย่างแท้จริง

ความหมายจริงของคำนี้

급식단 (geupsikdan) แปลตรงตัวว่า “วงข้าวโรงเรียน” แต่ในที่นี้เป็นฉายาอันแสนเอ็นดูของสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของ TWICE ซึ่งชวนให้นึกถึงช่วงที่พวกเธอยังอยู่ในวัยเรียน ความคิดเห็นเหล่านี้ใช้คำนี้ในเชิงหวนรำลึกถึงอดีต พวกเธอเติบโตขึ้นแล้ว แต่ก็ยังเป็น 급식단 (geupsikdan) และ 막둥이들 (makdungideul, น้องเล็กทั้งหลาย) ของแฟนด้อมเสมอ