เมื่อ TWICE รวมตัวกัน! 🍭

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า ในคำแปล “ในภาษาอังกฤษ 회전목마 (hoejeonmokma, carousel) เรียกว่า merry-go-round: merry หมายถึงอย่างร่าเริง ส่วน go round หมายถึงหมุนวนเป็นวงกลม” อีกคอมเมนต์หนึ่งหวังว่า TWICE จะเป็นเด็กไปตลอด และเรียกพวกเธอว่า 장꾸들 (jangkkudeul, เหล่าตัวแสบตัวน้อย) ซึ่งเป็นคำเรียกแบบสนิทสนมและไม่เป็นทางการสำหรับคนที่ซุกซนอย่างน่าเอ็นดู

ความหมายจริงของคำนี้

큰거온다 (keun geo onda) แปลตรงตัวว่า “เรื่องใหญ่กำลังมา” ในที่นี้เป็นวลีปลุกกระแสแบบสบาย ๆ และพูดเกินจริง หมายถึงกำลังจะมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น