[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิกทั้งเก้าคนของ TWICE เข้าไปในเกมธีมป่า ซึ่งการเก็บของ ทำฟาร์ม ล่าสัตว์ และตกปลา จะทำให้ได้รับสกุลเงินสมมติชื่อ 트머 (teomeo หรือเงิน TWICE) เป้าหมายร่วมแรกของพวกเขาคือ 999 teomeo ส่วนเป้าหมายใหญ่กว่าคือการอัปเกรดที่พักเป็น Level 3 และจัดงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

รูปแบบนี้เปลี่ยนชื่อเรื่องให้เป็นการอ้างอิงเกมที่ชัดเจน: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า “TDOONG’s Crossing” ขณะที่สมาชิกต้องเจอกับกลไกแบบ Animal Crossing ทั้งการตกปลา ต้นไม้เงิน ผลผลิต ร้านค้า และการอัปเกรดที่พัก 트둥 (teudung) เป็นชื่อเล่นเรียก TWICE อย่างเอ็นดู ดังนั้นชื่อเรื่องจึงนำโลกของเกมมาตีความใหม่โดยมีสมาชิกเป็นศูนย์กลาง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “แม้จะอยู่ในวงการมานานขนาดนี้แล้ว เหล่า Tdoong ก็ยังหาเวลาทำคอนเทนต์กลุ่มบนเว็บออกมา… นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันยังปล่อยมือจากการเป็น Once มา 11 ปีไม่ได้” ประเด็นสำคัญไม่ใช่แค่การแสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ แต่ผู้คอมเมนต์มองว่าตอนใหม่ของ “TIME TO TWICE” ที่สมาชิกมาครบทั้งวง เป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยหล่อเลี้ยงการเป็นแฟนคลับของพวกเขา

ความหมายจริงของคำนี้

자컨 (jakon) เป็นคำย่อของ 자체 콘텐츠 (jache kontencheu หรือคอนเทนต์ที่ผลิตขึ้นภายในบริษัท) ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกเป็นคนผลิตทุกส่วนของวิดีโอด้วยตัวเอง ในภาษาของแฟนคลับ K-pop คำนี้หมายถึงคอนเทนต์เว็บต้นฉบับที่เผยแพร่โดยบริษัทหรือช่องของศิลปินเอง แทนที่จะเป็นรายการของสถานีโทรทัศน์หรือรายการจากผู้ผลิตภายนอก เป็นคำย่อแบบภาษาพูดที่ใช้กันในหมู่แฟนคลับ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้