แต่เสียงในหัวของฉันบอกว่า

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชวนให้ผู้ชมสังเกตสีหน้าที่เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ของ Sohee โดยแปลได้ว่า “Sohee ของพวกเราเป็นเหมือนตู้ขายอารมณ์ทางสีหน้าเลย เขาถ่ายทอดมันออกมาได้โดดเด่นจริง ๆ สีหน้าของเขาหลากหลายอยู่เสมอ” อุปมาเรื่อง “ตู้ขายสินค้า” ใช้ชื่นชมว่าเขาสร้างสีหน้าได้หลากหลายอย่างคล่องแคล่วเพียงใด

ความหมายจริงของคำนี้

“쿵짝이 잘 맞다” (kungjjak-i jal matda) แปลตรงตัวว่าจังหวะเข้ากันได้พอดี ในที่นี้เป็นคำพูดสบาย ๆ เชิงหยอกเล่น หมายความว่าทั้งคู่เข้าขากันอย่างสมบูรณ์แบบหรือมีเคมีที่ดีมาก