that someone is me. 🐣

What happened

This LE SSERAFIM video’s auto-captions catch a first-person English verse about being in a club and doing donuts in the street.

In the Korean comments

One comment reads, in translation, “Eunchae is number one.” It phrases admiration like a ranking rather than documenting an actual result.

What the words mean

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, “so pretty”) has the basic meaning “very pretty,” but both words are playfully altered: 넘나 (neomna, “very”) is a slangy form of 너무나 (neomuna, “very”), while 예쁘당 (yeppeudang, “pretty”) gives 예쁘다 (yeppeuda, “to be pretty”) a deliberately cute ending. The result is casual, affectionate praise.