어넓골좁 슬렌더의 볼레로 레이싱 착장 진짜 사기적으로 좋네 아ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
What happened
PLAVE’s visual sampler for the mini album “HYPERDRIVE” presents Noah in a race-preparation concept.
In the Korean comments
One commenter turns the racing concept into a full victory scene, describing Noah as a “super-ace prince” backed by a team like Ferrari or Mercedes-Benz and imagining him spraying champagne.
What the words mean
어넓골좁 (eoneolgoljop, broad shoulders and narrow hips) compresses 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, to have broad shoulders and narrow hips). Here it is casual body-description slang praising Noah’s tapered silhouette. The same comment calls the outfit 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): literally “fraudulently good,” but here exaggerated praise meaning it looks almost unfairly good. Another comment repeatedly bends sentence endings into 허리 (heori, waist)—안돼허리 (andwae-heori) and 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—to make “waist” intrude into every sentence while joking that viewers should not look only at Noah’s waist. It is playful, deliberately invented wordplay rather than standard phrasing.
Comments shown here come from this video.
The same comments the article read — most-liked first
Translating...
어넓골좁 슬렌더의 볼레로 레이싱 착장 진짜 사기적으로 좋네 아ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 웃을때 안웃을때 차이 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아진짜 완전 페라리 메르세데스벤츠 이런데서 밀어주는 슈퍼에이스왕자님같음 샴페인 터트리고 흔들것같음
BAKBING reaction summary
Fans are overwhelmingly excited about Noah's style and charm, with some admiring his poses and relaxed demeanor.
Short notes from fans
PLAVE fan notes
More videos related to this topic
BOYNEXTDOOR Taesan's Dance PerformanceIn the phrase 빌리진을 말아와주고 (Billie Jin-eul marawajugo, “serving up ‘Billie Jean’”), 말아오다…
Too Bad. #MINHO #SHINee말아주다 (marajuda, literally “roll or mix something up for someone”) is playful online…
MINHO 'Make it hot' Dance Practice Behind the Scenes밍콘 (mingkon, Minho concert) is affectionate fandom shorthand: 밍 (ming, a clipped nickname…