Cuộc phiêu lưu trên bãi biển của Ningning aespa

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của aespa chia sẻ một đoạn video ngắn về thành viên NINGNING đi bộ trên một bãi biển mùa thu với kính mát. Chú thích chỉ chứa các hashtag tiếng Hàn Quốc, tiếng Anh và Hangul của nhóm, và một bình luận hàng đầu chỉ cho fan xem bài viết Instagram cá nhân của Ningning để xem thêm ảnh từ bộ chụp ảnh tương tự.

Vì sao người Hàn quan tâm

Ở Hàn Quốc, một chuyến đi tới bờ biển vào mùa thu — 가을 바다 (gaeul bada, "biển mùa thu") — được coi là một chuyến du lịch theo mùa riêng biệt được xây dựng xung quanh phong cảnh, những bước đi yên tĩnh và chụp ảnh thay vì bơi, vì nước đã quá lạnh để bơi. Đó là lý do tại sao những người bình luận lại đọc clip kính mát trên bãi biển này cụ thể là một tâm trạng "biển mùa thu" và phản ứng bằng cách muốn du lịch, không phải bơi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hầu hết các bình luận vẫn giữ những lời khen ngợi thẩm mỹ đơn giản, chẳng hạn như một bình luận hàng đầu có nội dung "Khí chất riêng của Ningning rất tốt" (đa số). Một mẫu đặc thù của fan hâm mộ nhỏ hơn sử dụng biệt danh thân yêu của cô ấy, như trong "Vibe của Mak-ningi thật điên rồ" (fan hâm mộ). Một bình luận nhóm thiểu số khác là thực tế hơn là ngưỡng mộ, hướng dẫn những người khác đến nơi khác: "Tất cả mọi người hãy xem bài viết Instagram của Ningning — đây là những bức ảnh từ bộ chụp ảnh này và chúng rất đẹp" (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể sẽ đọc 막닝이 (mak-ningi, một biệt danh kết hợp "maknae" và tên của cô ấy) như một lỗi gõ phím, khi nó thực sự là một thuật ngữ của fan kết hợp 막내 (maknae, thành viên trẻ nhất của nhóm) với tên của NINGNING, vì cô ấy là thành viên trẻ nhất của aespa. Riêng biệt, một người bình luận gọi cô ấy là 닝이누나 (Ningi-noona, "chị Ning"); một người nước ngoài có thể coi 누나 (noona, một thuật ngữ chỉ chị gái hoặc phụ nữ lớn tuổi hơn) như một tuyên bố tuổi tác theo nghĩa đen, khi những fan hâm mộ thường sử dụng nó như một danh xưng thân yêu chung cho các nữ idol bất kể tuổi thực tế của người bình luận.