Có phải không, unnie? Khi tôi nói 'một, hai, ba', bạn làm điều đó? #NMIXX #LILY #BAE

Vì sao người Hàn quan tâm

Đoạn clip khai thác sự mơ hồ của ngôn ngữ: 셋 하면 (set hamyeon, “khi đếm đến ba”) có thể được hiểu là “làm theo lời bạn nói ‘ba’” hoặc “làm ngay sau khi nói xong ‘ba’”, và Lily cứ liên tục đoán sai. Clip này cũng thuộc một thể loại fan service K-pop quen thuộc gọi là 주접 (jujeop, màn tung hứng tâng bốc quá mức), trong đó một thành viên liên tục dành cho thành viên khác những lời khen cường điệu trước máy quay — một số bình luận viên còn gọi thẳng tên thể loại này. Các bình luận viên gọi Bae bằng tên thật của cô, 박진솔 (Park Jinsol), cách mà người hâm mộ NMIXX thường gọi cô khi không ở trên sân khấu. Bên dưới còn có một trò đùa về thứ bậc: Bae gọi Lily là 언니 (unnie, kính ngữ dành cho phụ nữ lớn tuổi hơn) nhưng lại vô tư sai bảo cô — một sự đảo ngược hài hước đối với phép tôn trọng theo tuổi tác thường thấy ở Hàn Quốc, vì thông thường thành viên nhỏ tuổi mới là người bị trêu chọc, chứ không phải unnie.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phản ứng của đa số rất đơn giản: thích thú với cả hai thành viên. Một bình luận nổi bật viết: “Jinsol lol, dễ thương quá — còn Lily thì ngọt ngào hết sức lol.” Những bình luận nghiêng về fandom xem đây là một khoảnh khắc đúng chất thể loại, với một người tuyên bố: “Đây là cuộc cách mạng trong giới jujeop. Jinsol, hãy cứ tiếp tục bước đi trên con đường tâng bốc như rải hoa này nhé.” Một thiểu số thì đùa vui phản đối, với một bình luận đơn giản viết: “Đừng trêu Lily nữa lol.”

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài đọc 주접 (tiếng lóng chỉ sự tâng bốc) theo nghĩa đen có thể hiểu nó là “ẩu” hoặc “lộn xộn”, và bỏ lỡ việc người hâm mộ dùng từ này như một lời khen dành cho kiểu tâng bốc khoa trương, ngọt ngào giữa các thần tượng — khi các bình luận viên gọi clip này là một phần của 주접계 (jujeop-gye, cộng đồng nội dung tâng bốc), họ đang khen hết lời chứ không hề xúc phạm. Sự bối rối qua lại quanh 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, “một, hai, ba”) cũng không phải do Lily chậm hiểu — đó là sự mơ hồ có thật trong hiệu lệnh tiếng Hàn về việc nên hành động ngay ở nhịp đếm hay sau khi đếm xong, điều mà câu tiếng Anh “one, two, three, go” không có.