Quá dễ thương, mèo của tôi 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh IVE đăng một Short gắn thẻ Liz, một thành viên của nhóm, với tiêu đề "너무 귀여운 나만의" (neomu gwiyeoun namanui, "dễ thương quá, của riêng tôi") theo sau là biểu tượng cảm xúc hình mèo. Phụ đề tự động có một bài hát lặp lại 귀여워 (gwiyeowo, dễ thương) và 멋있어 (meosisseo, ngầu).

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề khớp với lời bài hát trong phần chú thích. Phần chú thích có 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, dễ thương quá), rồi đến 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, "người yêu của riêng tôi, là em"). Tiêu đề dùng cùng những từ đó nhưng đặt biểu tượng cảm xúc hình mèo vào vị trí mà phần chú thích có 연인 그대 (yeonin geudae, người yêu, "em"), nên con mèo nằm đúng vào vị trí mà bài tình ca dành cho "em". 그대 (geudae, một từ giàu chất thơ có nghĩa là "em") xuất hiện chủ yếu trong các bài hát và thơ ca hơn là lời nói hằng ngày. Những câu kết, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), có vài lỗi chính tả do phụ đề tự động, nhưng ý nghĩa là "em ngầu đến mức tim anh đập thình thịch, anh phải làm sao đây". 콩콩 (kongkong) là từ mô phỏng âm thanh những nhịp đập nhẹ và nhanh, còn 어떡해 (eotteokhae) nghĩa là "phải làm sao đây".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần này bao gồm 15 bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại cho video, xếp theo số lượt thích từ cao xuống thấp, trong tổng số 194 bình luận tại thời điểm thu thập. Cả 15 bình luận đều thể hiện sự yêu mến và không có bình luận nào chỉ trích cô ấy hay video, nên điều đáng đọc là cách họ khen cô ấy. Bình luận được thích nhiều nhất (92 lượt thích) viết, theo bản dịch: "Thật sự vừa dễ thương vừa xinh đẹp, như nữ chính trong một câu chuyện tình cảm, như công chúa, như một bé mèo vậy." Trong 15 bình luận, có năm bình luận dùng từ liên quan đến mèo, ba bình luận gọi cô ấy là 공주 (gongju, công chúa), và hai bình luận ví cô ấy như 여주인공 (yeojuingong, nữ chính), một người nói về phim tình cảm và một người nói về phim tuổi trẻ. Hai từ chỉ mèo là những từ ghép tinh nghịch: 최고냥이 (choegonyang-i, "bé mèo tuyệt nhất") và 치즈냥이 (chijeunyang-i, "mèo phô mai", biệt danh thường ngày của mèo mướp cam). Một bình luận viết, theo bản dịch: "Không thể diễn tả bằng lời.. đoạn 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) dễ thương quá.. Liz chắc hẳn đã từng là công chúa ở kiếp trước.. vậy tôi là gì, cục phân à.. Ôi Chúa ơi, ngài thiên vị quá đấy." Câu đùa dựa trên 전생 (jeonsaeng, kiếp trước), một kiểu đùa quen thuộc của Hàn Quốc, trong đó vẻ ngoài hoặc vận may của ai đó được giải thích là công đức tích lũy từ kiếp trước. Một bình luận nói rằng bộ đồ mèo rất hợp với cô ấy. Một bình luận khác gọi phong cách trang phục bằng tên khác, viết theo bản dịch rằng ngay cả phong cách bộ đồ 후투티 (hututi, chim húp-pô, một loài chim có mào) cũng rất hợp với cô ấy. Một bình luận khác nói Liz đang thực hiện 챌린지 (chaellinji, thử thách).

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận nói bộ đồ mèo của cô ấy là 찰떡 (chaltteok), nghĩa đen là "bánh gạo dẻo". Trong tiếng lóng, từ này có nghĩa là cực kỳ hợp nhau, như thể hai thứ dính chặt vào nhau. Sắc thái là lời khen đời thường, thân mật. 미쵸따 (michyotta, hào hứng khen một thứ là điên rồ) là cách viết kéo dài, dễ thương hóa của 미쳤다 (michyeotda, nghĩa đen là "đã phát điên"). Từ này được dùng để khen một cách phấn khích, gần nghĩa với "đỉnh điên luôn". Sắc thái thân mật và cường điệu. Một số bình luận làm mềm từ ngữ bằng cách viết kiểu trẻ con: 고앵이 (goaeng-i) thay cho 고양이 (goyangi, mèo), và 귀여웡 (gwiyeowong) cùng 기여웡 (giyeowong) thay cho 귀여워 (gwiyeowo, dễ thương). Chúng trông như lỗi chính tả, nhưng là cách thường dùng để khiến một từ nghe mềm mại và trẻ con hơn. Sắc thái trìu mến và tinh nghịch. Một số bình luận gọi cô ấy là 언니 (eonni, chị gái), 웅니 (ungni, cách viết dễ thương của eonni), 누나 (nuna, chị gái) hoặc 선배님 (seonbaenim, tiền bối). Theo nghĩa đen, đây là những từ chỉ quan hệ gia đình và thứ bậc. Ở đây, chúng là cách xưng hô trìu mến hoặc kính trọng với một thần tượng, không phải khẳng định quan hệ họ hàng.