Gãy chân của bạn💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của ITZY đăng một video có tiêu đề "break your legs" và gắn thẻ các thành viên Yeji và Lia. Phần chú thích được tạo tự động gần như hoàn toàn là các cụm từ "break your legs", "break them" và "break them now" được lặp đi lặp lại.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận dựa vào một từ cụ thể, 개다리춤 (gaedarichum, điệu nhảy với đôi chân lỏng lẻo, vụng về một cách hài hước), và một cách gọi cụ thể, 언니라인 (eonni line, các thành viên lớn tuổi hơn trong nhóm). Dịch tự nhiên sẽ là: "haha, line các chị trông vẫn khá xinh ngay cả khi nhảy điệu chân ngớ ngẩn này." Video được gắn thẻ Yeji và Lia, nhưng bản thân bình luận không nêu tên ai. Một bình luận khác nói rằng điệu này trông giống vũ đạo cũ và hai người họ từng thực hiện nhiều động tác như vậy. Đó là hồi tưởng của người bình luận; tiêu đề và chú thích không xác nhận điều đó. Bình luận thứ ba gọi video này là một xu hướng và chỉ đích danh một thành viên. Dịch là: "Xu hướng này hợp với Lia ghê, haha." Từ "xu hướng" đến từ người bình luận, không phải từ tiêu đề hay chú thích.

Ý nghĩa thật của câu này

개다리춤 (gaedarichum) nếu dịch sát nghĩa sẽ là "điệu nhảy chân chó". Trong tiếng Hàn đời thường, từ này chỉ một điệu nhảy hài hước, lắc lư và lỏng lẻo bằng đôi chân, thường được nói một cách đùa vui. Vì vậy, khi bình luận nói rằng line các chị trông vẫn xinh khi thực hiện điệu này, sắc thái là lời khen trìu mến: dù có cái tên ngớ ngẩn, điệu nhảy vẫn trông rất hợp với họ. Cách nói thân mật và trêu đùa, đồng thời bình luận mở đầu bằng tiếng cười được gõ ra. Tiêu đề và chú thích không mô tả bản thân điệu nhảy, nên từ này là cách gọi của người bình luận dành cho nó.