Điểm nổi bật từ buổi gặp gỡ fan của RIIZE

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của RIIZE đăng một clip có tiêu đề "The Eve" và gắn thẻ #RIIZE_FANMEETING. Những người bình luận xác định đây là cảnh RIIZE biểu diễn 전야 (jeonya, "the eve"), một bài hát của EXO, tại fan meeting.

Vì sao người Hàn quan tâm

전야 (jeonya), tên tiếng Hàn mà những người bình luận dùng để gọi bài hát, là từ thông thường chỉ đêm trước một ngày hoặc sự việc nào đó. Phụ đề tự động bị sai lệch ở một số chỗ, nhưng những câu nghe rõ được xuất hiện theo thứ tự: 어둠 (eodum, bóng tối), rồi 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, "phải thức dậy lần nữa"), sau đó 아침에 (achime, "vào buổi sáng"). Vì vậy, những từ nghe rõ chuyển từ bóng tối sang thức dậy rồi đến buổi sáng. Đây là phụ đề tự động, không phải bản lời bài hát chính thức.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận mô tả Anton là hai điều cùng lúc. Một bình luận viết, theo bản dịch, "Sexy. Trong sáng. Tôi cảm nhận được điều gì đó từ Anton. Cậu ấy giỏi quá." Bình luận kia viết, theo bản dịch, "Anton đúng là ác quỷ của The Eve, một ác quỷ đeo mặt nạ thiên thần, sexy quá," và viết từ ác quỷ là 앙마 (angma), một cách viết dễ thương của 악마 (akma, ác quỷ). Một bình luận thứ ba nói rằng cậu ấy nhảy rất hay theo kiểu 쫜득 (jjwandeuk, dẻo dai). Hai bình luận khác nói về Song Eunseok. Một bình luận cho biết anh ấy đứng ở vị trí trung tâm và gọi anh ấy là, theo bản dịch, "người có thẩm quyền về các bài hát của EXO," một danh xưng mà bình luận không giải thích. Bình luận còn lại nhấn mạnh đôi tay run rẩy của anh ấy và tha thiết đề nghị mọi người xem video lần đầu anh ấy biểu diễn The Eve. Từ dùng cho buổi biểu diễn đầu tiên là 첫콘 (cheotkon, buổi diễn đầu tiên), ngụ ý rằng fan meeting diễn ra nhiều hơn một buổi. Hai bình luận nữa nói về cách fan meeting được sắp xếp. Một bình luận viết, theo bản dịch, "RIIZE nâng tầm fan meeting lên ngang cấp fan concert, thật đáng ngưỡng mộ…", dùng 팬콘 (paenkon, viết tắt của "fan concert"). Bình luận còn lại khen thứ tự tiết mục, trong đó The Eve theo ngay sau 보핍보핍 (bopip bopip), đồng thời nói rằng chỉ xem lại The Eve thôi cũng rất tuyệt.

Ý nghĩa thật của câu này

쫜득하게 (jjwandeukage) là cách viết chơi của 쫀득하게 (jjeondeukage), vốn theo nghĩa đen mô tả món ăn đặc và dai, có độ nảy khi nhai, như bánh gạo hoặc kẹo dẻo. Khi nói về vũ đạo, từ này thường là lời khen cho những chuyển động có cảm giác gọn, chắc và đàn hồi thay vì lỏng lẻo. Đây là cách nói thân mật của fan, và bình luận không nói rõ họ đang nhắc đến động tác nào. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, "đeo mặt nạ thiên thần") là thành ngữ chỉ người có vẻ ngoài vô hại nhưng che giấu điều ngược lại, và khi đứng một mình thường mang sắc thái tiêu cực. Ở đây, nó đi cùng 넘 섹시 (neom sekshi, "sexy quá"), còn cách viết dễ thương 앙마 (angma) giữ cho giọng điệu mang tính tinh nghịch, nên câu này được hiểu là lời khen chứ không phải lời buộc tội. 기특해 (gitteukhae, "đáng khen") thường được nói khi ai đó vui mừng trước việc một người trẻ hơn hoặc ít kinh nghiệm hơn đã làm được. Từ này có sắc thái ấm áp và hơi giống cách nói của phụ huynh. Bình luận về fan concert dùng từ này để khen RIIZE đã nâng tầm fan meeting lên ngang cấp fan concert.