BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh YouTube của IVE đã đăng một Short có tiêu đề "BANG BANG (CUTE ver.)". Phần mô tả chỉ có các liên kết đến cửa hàng và mạng xã hội, nên không giải thích gì về việc "cute version" là gì.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn so sánh phiên bản của cả nhóm với lúc Liz thực hiện điều đó trong một concert. Bản dịch là: "Liz làm điều đó ở một concert đã rất dễ thương rồi, nhưng phiên bản của cả nhóm còn dễ thương hơn gấp sáu lần, thật đấy." Bình luận này không nói đó là concert nào. Một bình luận khác, theo bản dịch, viết: "Wow, đây là phiên bản cute đầu tiên của Bang Bang mà mình từng xem, và thật sự rất, rất dễ thương. Cảm ơn mọi người vì đã nỗ lực cho world tour thứ hai nữa nhé." Cả hai bình luận đều không nói clip này được quay ở đâu.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận hỏi, theo bản dịch: "Wow, đây có phải là thử thách Bang Bang 애교 (aegyo, nét đáng yêu được cố ý thể hiện) không?" Người bình luận đang hỏi chứ không khẳng định, và cách diễn giải theo hướng aegyo là của chính họ. Tiêu đề chỉ ghi "CUTE ver." Theo nghĩa đen, từ này có nghĩa là sự duyên dáng hoặc đáng yêu. Trong tiếng Hàn đời thường và cách nói của người hâm mộ, nó chỉ sự dễ thương được cố ý thể hiện, chẳng hạn như giọng nói ngọt ngào, những cử chỉ nhỏ hoặc biểu cảm tinh nghịch. Sắc thái của từ này trìu mến và vui tươi. Bình luận đó kết thúc bằng "아이브 아가들 최고" (Aibeu agadeul choego, "IVE babies are the best"). 아가 (aga, baby) theo nghĩa đen là em bé. Ở đây, đó là biệt danh trìu mến dành cho các thành viên, theo cách nói thân mật đầy yêu mến của người hâm mộ.