Zootopia ở Macao và Hậu Trường Lễ Trao Giải của Renjun

Chuyện gì đã xảy ra

Renjun ghé thăm một tiệm bánh theo chủ đề Disney và đi vòng quay Ferris ở Macau trước khi tham dự một lễ trao giải. Tại đó, anh nhận giải thưởng và cảm ơn những người ủng hộ mình.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tại tiệm bánh, Renjun liên tưởng một món tráng miệng với cây kem que to bằng con voi trong “Zootopia”: nó được làm tan chảy rồi tạo lại thành hình dấu chân. Anh nói đó là món ăn yêu thích của mình trong một lần đến Disneyland trước đây, giúp người xem có một chi tiết cụ thể để chú ý khi món tráng miệng xuất hiện.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Người xem cũng bất ngờ trước tốc độ đăng tải. Một bình luận viết, khi dịch ra là: “Đội ngũ nội dung nội bộ đã thay đổi à? Đã bao lâu rồi chúng ta mới nhận được một video hậu trường nhanh đến thế?” Một bình luận khác bảo Neo Center hãy cấp thêm tiền cho đội ngũ đó.

Ý nghĩa thật của câu này

쫑알거리다 (jjongalgeorida, trò chuyện) mô tả dòng những lời nhận xét ngắn và nhanh được nói liên tục. Trong bình luận nói rằng đã lâu rồi Renjun mới 쉴새없이 쫑알거리는 (swil sae eopsi jjongalgeorineun, nói chuyện không ngừng), cách diễn đạt này mang tính trìu mến chứ không phải chỉ trích: người viết rất thích việc anh nói nhanh và liên tục đến mức nào. Sắc thái thân mật, tinh nghịch và cường điệu.