[ITZY?ITZY!] EP 267 | Quảng cáo GOODBAI của Ryujin

Chuyện gì đã xảy ra

Ryujin của ITZY quay một quảng cáo solo cho thương hiệu giày GOODBAI Minuet, với ý tưởng là một buổi luyện tập vũ đạo. Vì không thể mang theo hai chú mèo của mình là Bama và Una, thương hiệu đã đưa những chú mèo khác đến làm đạo cụ chụp ảnh thay thế.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận rốt cuộc lại quan tâm đến những chú mèo — hoặc phản ứng của Ryujin trước chúng — hơn là đôi giày. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Nhìn Ryujin thấy chú mèo đáng yêu còn đáng yêu hơn chính chú mèo đó nữa... Tôi ghen tị với chú mèo quá," khiến phản ứng của cô mới là điều thực sự được chú ý. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Thật tuyệt khi chú mèo có thể bình tĩnh đến vậy ở một nơi xa lạ... May là điều đó giúp buổi quay diễn ra suôn sẻ," ghi nhận tính khí của chú mèo đã giúp buổi quay thuận lợi. Bình luận thứ ba khen ngợi chính việc tuyển chọn, viết theo bản dịch: "Đúng là cặp đôi hoàn hảo với Ryujin!!! Goodbai thật sự biết cách chọn người!" — sử dụng 찰떡 (chaptteok, nghĩa đen là "bánh gạo nếp dẻo," ở đây mang nghĩa "rất hợp nhau").

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận được thích nhiều nhất video, "신류진은 심장에 해롭습니다" (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, nghĩa đen là "Ryujin có hại cho tim"), không phải là một tuyên bố về sức khỏe. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) là một cách nói quen thuộc của người hâm mộ dành cho người có sức hút đến mức nhìn họ cũng khiến người ta choáng ngợp — thân mật, trìu mến và cố ý cường điệu hóa.