Stray Kids ＜Rock in Rio 2026＞

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids đã biểu diễn tại Rock in Rio 2026, như tiêu đề và hashtag “#RockinRio2026” của video cho thấy; phần mô tả ngoài ra chỉ quảng bá đĩa đơn “THIS & THAT” của họ.

Vì sao người Hàn quan tâm

Hashtag chính thức trong phần mô tả, “#YouMakeStrayKidsStay”, là một lối chơi chữ của JYP: tên nhóm gợi lên hình ảnh những đứa trẻ đi lạc khỏi con đường của mình, trong khi fandom của họ có tên chính thức là STAY — hashtag này ghi nhận người hâm mộ là lý do khiến các thành viên “stay”, tức ở lại thay vì đi lạc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận viết trong bản dịch: “Rio, lễ hội lớn nhất thế giới ở Nam Mỹ, Brazil... và họ là những ca sĩ Hàn Quốc đầu tiên làm nghệ sĩ chính tại đó.” Đây là cách nhìn riêng của người bình luận này về tầm quan trọng của chương trình, chứ không phải thông tin được xác nhận ở nơi nào khác trong phần nội dung đầu vào này. Một người bình luận thứ hai phân biệt rõ hơn khi viết trong bản dịch: “Bản sắc của Stray Kids dường như là 쓰리라차 (sseuriracha, 3RACHA), do Bang Chan dẫn dắt — thần tượng biết nhảy và hát hay thì ở đâu cũng có.” Họ ghi nhận nhóm tự sản xuất của nhóm, chứ không chỉ kỹ năng biểu diễn, là điều tạo nên sự khác biệt.

Ý nghĩa thật của câu này

쓰리라차 (sseuriracha) nghe giống như tiếng vọng của thương hiệu tương ớt sriracha. Thực ra, từ này chỉ 3RACHA, đội ngũ sáng tác và sản xuất nội bộ của Stray Kids gồm Bang Chan, Changbin và Han. Người hâm mộ dùng nó như cách gọi tắt cho bản sắc tự sản xuất của nhóm, khác với những thần tượng chỉ biểu diễn các sản phẩm do người khác viết.