Đừng ngại ngùng - aespa

Chuyện gì đã xảy ra

Một video trên kênh của aespa có tiêu đề "don't be shy" và gắn thẻ #SaddleUp cùng #WINTER có phụ đề tự động cho phần lời tiếng Anh. Phụ đề gồm câu "If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up." Vì phụ đề được tạo tự động nên câu chữ có thể khác với lời bài hát chính thức.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận riêng biệt nói cụ thể về vũ đạo của Winter và bài hát này. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Bài này đặc biệt khoe được 춤선 của Winter (chumseon, line nhảy), và có vẻ cô ấy thể hiện rất ổn." Bình luận kia viết: "Winter thật sự rất hợp với kiểu biên đạo mượt mà, mềm mại như vậy." Bình luận đầu tiên dùng 춤선 (chumseon, line nhảy), một từ xuất hiện trong ba bình luận này. Một bình luận thứ ba nói về "suit Saddle Up" và cho biết bộ suit đó nên có kiểu gì. Bản dịch là: "Ngày mà suit Saddle Up xuất hiện, Twitter sẽ bùng nổ, tôi đảm bảo đấy. Nhưng nó phải là suit kiểu sự kiện polo, không phải suit kiểu Mirotic." Bình luận này không giải thích hai diện mạo đó trông như thế nào, nên "kiểu sự kiện polo" hay "Mirotic" có nghĩa gì với người viết vẫn còn bỏ ngỏ. Một bình luận viết tên đó là 겨울 (gyeoul, từ tiếng Hàn thông dụng chỉ mùa đông) và rõ ràng đang nhắc đến Winter. Bản dịch là: "Vũ đạo của Winter thật sự rất uyển chuyển." Từ dùng để chỉ điệu nhảy là 유려하다 (yuryeohada, uyển chuyển và duyên dáng). Các thẻ và một số bình luận khác lại viết 윈터 (Winter, tên tiếng Anh được viết bằng Hangul).

Ý nghĩa thật của câu này

Một số bình luận khen vũ đạo bằng những từ liên quan đến đồ ăn. Một bình luận viết "춤을 진짜 맛깔나게 춘다" (chumeul jinjja matkkallage chunda, dịch là "nhảy thật sự rất ngon mắt/ngon lành"). Theo nghĩa đen, 맛깔나다 (matkkallada) mô tả món ăn trông hấp dẫn và có vị ngon. Khi nói về một màn trình diễn, từ này có nghĩa là thực hiện điều gì đó đầy sức sống và kỹ năng. Hai bình luận khác dùng một từ chỉ kết cấu để nói về line nhảy. Một bình luận viết "진짜 춤선 쫀득하다..." (jinjja chumseon jjondeukhada, dịch là "line nhảy thật sự rất dẻo/đàn hồi"). Bình luận kia viết "쫜득쫜득" (jjwandeuk-jjwandeuk, cách viết thân mật lặp lại của dẻo-dẻo). Theo nghĩa đen, 쫀득하다 (jjondeukhada) là kết cấu của thứ gì đó như bánh gạo: dẻo, đàn hồi và hơi dính. Khi áp dụng cho 춤선 (chumseon, line nhảy), đây là lời khen thân mật, đầy hào hứng về cảm giác của chuyển động. Các bình luận không định nghĩa thêm. Những bình luận khác trong mẫu dùng các từ có nghĩa là "mượt", "mềm" và "uyển chuyển", nhưng không nói rằng chúng có cùng một ý nghĩa.