Hãy là người yêu của tôi #aespa

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trong mẫu gồm mười bình luận bằng tiếng Hàn này, cùng một ca sĩ được gọi bằng hai tên. Thẻ của video dùng nghệ danh của cô ấy là GISELLE và 지젤 (Jijel, Giselle), và hai bình luận cũng dùng tên này. Ba bình luận khác gọi cô ấy là 애리 (Aeri, tên thật của Giselle). Một bình luận mở đầu, theo bản dịch, bằng câu "Bài hát solo của Aeri nuna, bài hát hay quá". 누나 (nuna) theo nghĩa đen là "chị gái", là từ một người đàn ông dùng để gọi chị gái ruột của mình. Từ này cũng được dùng như một cách gọi trìu mến dành cho một người phụ nữ lớn tuổi hơn mà người nói cảm thấy thân thiết. Khi gắn với tên riêng, đây là cách xưng hô thân mật, không phải khẳng định quan hệ gia đình. Một bình luận khác mở đầu bằng "À, thật à, Aeri-ya". Phần đuôi trong 애리야 (Aeri-ya) là dạng thân mật dùng khi gọi người thân thiết bằng tên. Một bình luận khác nói, theo bản dịch, rằng "byeb4 này" cũng khiến người viết mong chờ những bài hát solo sắp tới. Bình luận đó dùng "byeb4" làm tên sản phẩm phát hành. Bình luận không nói byeb4 là gì ngoài thông tin đó.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng "Khoan, tỉ lệ cơ thể... chuyện này thật sự vô lý... sao đây có thể là một con người được??" Mỗi phần trong câu đều là cách khen ngoại hình của ai đó một cách cường điệu. - 비율 (biyul) theo nghĩa đen là "tỉ lệ". Khi nói về ngoại hình, từ này chỉ tỉ lệ cơ thể, chẳng hạn sự cân đối giữa đầu, thân và chân. - 말이 안 된다 (mari an doenda) theo nghĩa đen là "không hợp lý". Ở đây, đó là lời khen cường điệu dành cho thứ trông như không có thật. Người bình luận đã viết thành 말안된다 (mari an doenda, không hợp lý) không có khoảng trắng. - 어케 (eoke) là cách viết thân mật của 어떻게 (eotteoke, thế nào). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, sao đây lại là con người) là một cách khác để nói rằng ai đó đẹp đến mức không giống người thật. - Từ mở đầu 아니 (ani) theo nghĩa đen là "không". Ở đây, nó hoạt động như một thán từ, giống như "khoan, thật sao?" Sắc thái là thân mật, cường điệu và đầy ngưỡng mộ.