SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

Chuyện gì đã xảy ra

Trong tập SKZ CODE này (Ep.103) từ kênh chính thức của Stray Kids, các thành viên chơi một cuộc thi cơ bắp giả lập được gọi là 스키지컬 (Seukijikeol, "SKZ-ical"). Theo các phụ đề tự động, một thành viên, 승민 (Seungmin), đóng vai trò MC và giới thiệu các thí sinh. Thử thách đầu tiên liên quan đến cơ bắp cẳng tay, 전완근 (jeonwan-geun).

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề là một trò chơi chữ. Các phụ đề cho thấy định dạng được xây dựng trên từ 피지컬 (pijikeol, "thể chất", có nghĩa là vóc dáng và khả năng thể thao của một người). "SKZ CODE" được viết 스키즈 코드 (Seukijeu Kodeu) trong mô tả, và 스키즈 (Seukijeu) là dạng viết tắt của Stray Kids. Thay 스키즈 (seu-ki-jeu, Stray Kids) vào 피지컬 (pi-ji-keol, sức mạnh thể chất) cho 스키지컬 (seu-ki-ji-keol, Stray Kids + trò chơi chữ thể chất). Các phụ đề cũng mô tả một quy tắc độc đáo cho chương trình này, 피지컬 교환권 (pijikeol gyohwangwon, "vé hoán đổi thể chất"). Mỗi thí sinh có thể một lần hoán đổi cơ thể với một người chơi bị loại, người đó sau đó thay thế vị trí của họ trong một sự kiện.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận là những lời chúc mừng sinh nhật gửi tới 승민 (seu-ng-min). Vì các phụ đề có anh ấy làm MC, chúng được đọc là những thông điệp gửi tới MC của tập đó. Một bình luận cảm ơn anh ấy vì giọng nói và vì là "niềm tự hào của chúng tôi". Một bình luận ngắn riêng biệt hỏi, theo bản dịch, "영복 (Yeongbok) ở đâu?" Điều này phản ánh phần mở đầu trong các phụ đề, dường như nói rằng một thí sinh, tên 영복 (yeong-bok), vắng mặt vì lý do sức khỏe. Các phụ đề khó hiểu ở đó, vì vậy hãy coi đó là dự đoán. Một bình luận khác chỉ đơn giản nói, theo bản dịch, rằng nhìn thấy 리노 (Lino) khóc là không thể chịu được, và một bình luận nói 현진 (Hyunjin) "cười nhiều lắm".

Ý nghĩa thật của câu này

Trong các phụ đề, một thí sinh nói rằng bộ phận cơ thể mà anh ấy tự tin nhất là 뇌지컬 (noejikeol). Một người khác sau đó nói rằng một thí sinh sẽ mang "뇌지컬" (noe-ji-keol, trò chơi chữ trí não) vào cuộc thi. Đây là một từ đùa: 뇌 (não) cộng với 피지컬 (thể chất), có nghĩa là trí lực, hoặc sáng suốt về trò chơi. Đây là một từ sáng tạo vui tươi, không phải là một thuật ngữ giải phẫu hoặc y tế thực sự. Một bình luận viên cũng viết rằng họ có thể là fandom đầu tiên nhận được "한소리" (hansori) từ nhóm yêu thích của họ, và trích dẫn bài hát 'Farming'. Theo nghĩa đen 한소리 (han-so-ri, chỉ trích hoặc lời khiển trách) là "một từ" hoặc "một âm thanh". Như một thành ngữ, nó có nghĩa là chỉ trích hoặc một lời nhận xét khiển trách. Bình luận không nói sự chỉ trích là gì, vì vậy chỉ rõ ràng là ý nghĩa của từ.