Chúng tôi không ngốc!

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids đã đăng một video có tiêu đề 저희 바보라차 아니에요 (jeohui Babo-racha anieyo, "Chúng tôi không phải là Babo-racha"). Phụ đề tự động chỉ là một đoạn hội thoại lặp đi lặp lại: "Tôi không phải là kẻ ngốc. Tôi là một kẻ thông minh. Tại sao?" Phần mô tả liên kết đến bản phát hành "THIS & THAT" và hai phiên bản phối lại của nó, "This Remixes" và "That Remixes".

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề 바보라차 (Babo-racha) kết hợp với 바보 (babo, ngốc nghếch) và 라차 (-racha), một hậu tố được sử dụng trong cộng đồng fan của Stray Kids như tên nhóm nhỏ. Đó là một biệt danh vui nhộn, không phải là tên gọi chính thức. Nó thể hiện sự yêu mến và tập hợp những khoảnh khắc ngốc nghếch của các thành viên. Tiêu đề là sự phủ nhận biệt danh đó, và phần chú thích cũng lặp lại sự phủ nhận tương tự. Dòng chú thích 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, "Tôi là người thông minh") sử dụng 똑똑이 (ttokttogi), nghe dễ thương và trẻ con. Khi nói về bản thân, nó mang tính chất phản đối vui vẻ, chứ không phải là lời tự giới thiệu nghiêm túc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận tiếng Hàn thích thú với sự mâu thuẫn trong lời phủ nhận. Một bình luận dịch ra là: "Thật dễ thương khi họ là những kẻ ngốc nhưng lại nói rằng họ không phải là kẻ ngốc, và điều đó thật ngốc nghếch." Một bình luận khác là một trò chơi chữ: "바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요" (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). Dịch ra là: "Tôi không phải là kẻ ngốc, nhưng tôi biết về Babo-racha." Nó chơi chữ dựa trên chính câu thoại trong video đồng thời ám chỉ biệt danh đó. Bình luận thứ ba nói rằng bài hát rất hợp với biệt danh: "진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무" (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). Dịch ra là: "Đây là một bài hát thực sự hợp với Babo-racha, dễ thương quá." Bình luận hàng đầu, dịch ra là: "Họ trông ngốc nghếch đến mức dễ thương không thể chịu nổi." Người bình luận sử dụng từ "ngốc nghếch" ở đây như một lời khen, chứ không phải là một lời chê bai.

Ý nghĩa thật của câu này

Theo nghĩa đen, 바보 (babo) có nghĩa là "ngu ngốc" hoặc "kẻ đần độn" và có thể là một lời xúc phạm thực sự. Trong tiêu đề này và trong các bình luận, nó được sử dụng như một lời trêu chọc trìu mến. Một bình luận như "바보같아서 귀여워" (babo-gataseo gwiyeowo, "ngu ngốc đến mức dễ thương") cho thấy từ này được sử dụng như một lời khen. Giọng điệu thân mật, trìu mến và phóng đại. Biệt danh 바보라차 (Babo-racha) là một biệt danh do người hâm mộ đặt ra, và tiêu đề cho thấy các thành viên đang vui vẻ đáp trả lại biệt danh đó.