Cứu con heo!!!

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận nhấn mạnh tiếng hét của Changbin, trùng khớp với tiếng hét được đánh dấu trong phụ đề. Một bình luận dịch ra là: "Tiếng hét của Changbin cho tôi thêm ngàn năm tuổi thọ." Một bình luận khác dịch ra là: "Changbin làm tôi cười nhiều hơn nữa." Bình luận thứ ba khen ngợi tiếng hét và nói thêm, dịch ra là: ai đó đang dùng phần mềm dịch vì họ không biết tiếng Hàn. Một người bình luận hỏi Felix đang ở đâu và tại sao anh ấy không tham gia. Không có thông tin nào trong tài liệu được cung cấp trả lời câu hỏi đó. Một bình luận khác sử dụng từ 돼자후 (dwajahu). Bình luận này nói rằng người bình luận đã cười "배찢어지게" (baejjijeojige, tạm dịch là "cười đến đau bụng") từ hôm qua. Bình luận không nói rõ 돼자후 (dwajahu, thuật ngữ được nhắc đến nhưng không giải thích nghĩa) là gì, vì vậy phần giải thích ở đây không đề cập đến điều đó.

Ý nghĩa thật của câu này

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) là một lời cầu cứu được hét lên. Theo nghĩa đen, 살려 (sallyeo, mệnh lệnh "cứu" thông thường; theo nghĩa bóng là "cứu!") là dạng mệnh lệnh thông thường của "cứu" hoặc "thả sống", vì vậy tiêu đề là "Cứu Dwaekki". 돼끼 (dwaekki, linh vật heo của Stray Kids) là nhân vật heo gắn liền với Stray Kids, được xây dựng dựa trên 돼지 (dwaeji, heo). Trong tiếng Hàn, tiếng kêu "살려!" (sallyeo, mệnh lệnh "cứu" thông thường; theo nghĩa bóng là "cứu!") là cách hét "cứu!" hàng ngày, và ở đây nó được phóng đại và mang tính vui đùa. Bản thân tiêu đề không nói rõ sự giải cứu đến từ đâu. Cụm từ bình luận "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "cười đến chảy nước mắt") cũng là một sự phóng đại tương tự. Nó có nghĩa là cười cực kỳ lớn, và nó không phải là nghĩa đen.