Cứu con heo!!!

Chuyện gì đã xảy ra

The auto-captions show one speaker saying that Changbin kept screaming beside them and nearly broke their concentration, but they carried on anyway. The rest of the captions are shouts, laughter and a screaming sound. Later lines include "아 엉덩이 아파" (a, eongdeongi apa, "ow, my butt hurts") and "아 나 안 할게" (a na an halge, "I'm not doing it").

Trong các bình luận tiếng Hàn

Several of these comments single out Changbin's screaming, which matches the scream marked in the captions. One comment reads, in translation, "Changbin's screaming gave me a thousand years of life." Another reads, in translation, "Changbin made me laugh even more." A third comment praises the screaming and adds, in translation, that someone is using a translator because they don't know Korean. One commenter asks where Felix is and why he did not take part. Nothing in the supplied material answers that. Another comment uses the word 돼자후 (dwajahu). It says the commenter has been laughing "배찢어지게" (baejjijeojige, roughly "until my belly splits") since yesterday. The comment does not say what 돼자후 (dwajahu, term referenced but meaning not explained) refers to, so it is not explained here.

Ý nghĩa thật của câu này

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) is a shouted plea. Literally, 살려 (sallyeo, casual 'save' command; idiomatically means 'help!') is the casual command form of "save" or "let live", so the title reads "Save Dwaekki." 돼끼 (dwaekki, Stray Kids' pig character mascot) is the pig character associated with Stray Kids, built on 돼지 (dwaeji, pig). In Korean, a cry of "살려!" (sallyeo, casual 'save' command; idiomatically means 'help!') is the everyday way to shout "help!", and here it is exaggerated and playful. The title itself does not say what the rescue is from. The comment phrase "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "laughing until my belly tears") is exaggeration in the same spirit. It means laughing extremely hard, and it is not literal.