Hậu trường buổi chụp ảnh của aespa GISELLE CLASSY

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là một video hậu trường từ bộ ảnh "Classy" của GISELLE, được phát hành dưới nhãn [ae:scenes] của aespa. Các chú thích tự động bao gồm dòng, "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "Tôi nghe rằng chiếc túi sẽ không có trong bức ảnh"), và dòng tiếp theo nói rằng bộ ảnh kết thúc bốn giờ sớm hơn chỉ còn lại phỏng vấn. Các chú thích không nói ai là người nói.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận tặng cho tên này một cái tên thân mật vui nhộn: "지젤사마" (Jisel-sama) và "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (khoảng, "Giselle-sama, có phải cô ấy rất đẹp không"). Bình luận khác gọi cô ấy "애리 누님" (Aeri nunim) và nói "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "bạn thực sự dễ thương!"). Một bình luận khác nói "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (dịch lại, "Tôi nhìn lại để kiểm tra xem Aeri có phải là người khác hay không, cô ấy càng ngày càng đẹp hơn"). Vài người bình luận sử dụng 애리 (Aeri) thay vì 지젤 (Giselle, thành viên aespa). Bình luận khác, theo dịch lại, hy vọng rằng trong hoạt động tiếp theo vào năm 2027 aespa sẽ xuất hiện lại trên các chương trình giải trí đa dạng của Yoo Jae-suk. Họ kể tên 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) và 런닝맨 (Running Man). Một bình luận yêu cầu phụ đề tiếng Ba Tư, và một bình luận chỉ đánh dấu 1:06 là buồn cười.

Ý nghĩa thật của câu này

"사마" (sama) là từ kính từ tiếng Nhật 様, được thêm vào đây với một tên viết bằng chữ Hàn Quốc. Đó là sự tôn trọng được phóng đại một cách vui vẻ, khoảng "Cô Giselle", và không phải là một danh hiệu chính thức. "누님" (nunim) theo nghĩa đen có nghĩa là "chị gái", như một người nói nam tính sẽ nói. Người bình luận kết hợp nó với cách kết thúc rất chính thức "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), vì vậy sự lễ phép được phóng đại hoạt động như một trò đùa yêu thương. Bình luận không nói tại sao người bình luận chọn những từ này.